Can I Set My Account To Notify Me To Top-Up?

Yes, on the "Account Balance" screen you can enable "Top-up reminder". Then select the amount to top up with when the $3.00 threshold is reached. 

Shuffle will prompt you to complete the "In-App Purchase" process once the threshold is reached.